Sou assistente social do Red Moon Media. Gostaria de falar com você...
Sobre algo importante... a adopção de crianças.
Temos muitos casos de órfãos que precisam de protecção.
São crianças que não têm parentes e por quem deveríamos fazer alguma coisa.
Ao recebê-las, a Red Moon Media fica saturada.
Lançamos uma mensagem de solidariedade a todos os cidadão...
que tenham vontade e os meios para ajudar estas crianças.
Tem certeza que a estrada não está fechada?
Se estivesse, avisaríamos
Se desejarem adotar uma criança, também podem entrar em contacto
com esta associação, onde tomaremos nota do pedido
e trataremos da documentação.
Quanto à ajuda humanitária, a resposta tem sido
muito generosa, e agradecemos, mas precisamos mais.
A estrada está bloqueada?
Se estivesse, avisaríamos.
Não fez a mesma pergunta ontem?
Sim. Ontem dirigi-me para Rudbar e quando cheguei a Manjil,
a estrada estava bloqueada e tive de voltar.
Se quiser mais informações, pergunte à polícia de trânsito.
Sabe se a estrada está aberta?
Sim. Para onde vai?
Para Rudbar.
Para Rudbar não há problema.
Mas ontem quando chegamos a Manjil tivemos de voltar.
Não pode entrar em Manjil,
a estrada só está aberta para as equipes de salvamento.
- Muito obrigado. - Disponha.
- Pai? - Sim?
O que quer dizer equipes de salvamento?
São as pessoas que passam com coisas para ajudar as vítimas
do terremoto.
Por isso ele disse que só os serviços de salvamento podem passar.
Isso quer dizer que hoje nenhum de nós pode passar?
- Vou pensar em alguma coisa. - Por exemplo?
Não sei. Vou ver. Ainda não chegamos.
E se a gente mostrar as fotos dos nossos amigos e dissermos
que vamos ajuda-los?
Não é má idéia.
Pai, o que é aquilo no topo da montanha?
São torres de comunicação, transmitem as notícias.
As notícias do terremoto foram dadas daqui?
Sim.
- Pai? - Sim?
- O que é aquilo? - O quê?
Aquilo que joga tanta fumaça...
É uma fábrica de cimento.
E porque não caiu?
O cimento é muito duro. E um terremoto não pode destrui-lo.
E as outras casas não são de cimento?
Não, a maioria é de tijolos de barro.
Deve se lembrar... Do filme...
Talvez os que viviam lá foram para Teerã,
para ver o jogo.
Infelizmente, não.
Como não têm televisão, foram para Teerã.
Para ver o jogo na televisão.
Na noite do terremoto jogaram a Escócia e o Brasil, certo?
Se bem me lembro foi a Argentina e o Brasil.
Não, foi a Escócia e o Brasil.
Eu vi, foi a Escócia e o Brasil.
Sim, Escócia e Brasil, tem razão.
Tenho de fazer xixi.
Já esperava por isso.
Saia.
- Pai, apanhei um gafanhoto. - Péssimo.
- Porquê? - Porque são muito sujos.
Se pegar nele e depois tocar nos olhos ou na boca, pode ficar doente.
Além disso, as gafanhotos vivem no campo. Solta-o.
Não, quero criá-lo até ficar grande.
Não conheço ninguém que crie gafanhotos.
Então, serei o único no mundo que cria gafanhotos.
Eu acho mau apanhar gafanhotos e depois criá-los.
Vou criar este para ele poder emigrar.
- Porquê? - Para ele poder emigrar.
Você disse emigrar? Sabe o que quer dizer?
Quer dizer que vão de um lugar para outro.
Mais ou menos.
Respondi à sua pergunta,
por isso tem de responder uma minha.
Diga.
Porque é que os gafanhotos emigram?
Não sei.
Eles emigram porque quando acabam de comer as ervas dos campos,
vão para outro onde tenha erva fresca.
- Entendeu? - Sim.
Olha para ele, tem asas vermelhas.
Não são bonitas, pai?
O que está fazendo? Quase batemos naquele caminhão.
Solte o bicho, se não quiser me incomodar.
Já falei para soltar o bicho, filho.
Solta!
- Soltou? - Sim.
Dorme um pouco.
Se não tiver sono, descansa... Dobra essas roupas
e coloque debaixo da cabeça.
- Pai? - Sim?
Quando vamos chegar naquele túnel longo?
Logo.
E A VIDA CONTINUA
Com licença. Com licença.
Como eu chego à estrada principal?
Vá sempre em frente até chegar ao cruzamento. Depois, vire à direita.
Obrigado.
Desviem-se. Desviem-se.
- Devagar. Devagar. - Muito bem. Continuem.
- Não tenha medo. Passa. - É isso.
- Pronto. Podem seguir.
Pai! Pai!
Já vou!
- Pai, eles vendem refrigerantes. - Onde?
Já passamos.
Senhor! Senhor!
O que quer?
Tem refrigerantes?
Não, aqui não vai encontrar refrigerantes.
- Pai! Pai! - Sim?
- Aqui tem refrigerantes. - Onde?
- Ali. - Vamos ver.
Senhor! Senhor!
Ninguém responde.
- Posso levar, pai? - Pode, deixe o dinheiro aí.
Está morno.
- E este está muito quente. - Estão todos iguais.
Pegue qualquer um.
Pai, este refrigerante está muito quente. É horrível!
- Tenho de beber tudo? - Não.
Garoto, não jogue fora. Põe aqui um pouco para o bebê.
Chega, obrigada.
Sigam... Sigam... Sigam...
Você, pare um momento!
Você vá. Siga... Rápido...
Sigam, não parem. Sigam, sigam.
O que foi? Não pare aqui. Sigam, sigam.
O carro parou. Não pega. Deixe-me ver.
Saia do carro e empurre.
Está bloqueando a estrada...
Sim, sim, desculpe.
Não saia da fila, por favor.
Siga, siga.
- Não pode bloquear a estrada. - Siga, siga.
Em frente, siga, siga.
"A influência ocidental nos nossos compositores...
Nem merece ser falada pela sua falta de transcendência.
Pelo contrário, no norte de África, a música do..
sul da Europa atingiu uma simbiose particular.
Na nossa área, manteve-se uma musicalidade pura,
não só na musica tradicional, mas também nas melodias contemporâneas."
Com licença, Senhor. Com licença.
Onde é o engarrafamento?
É um desastre.
A partir de Emamzadeh. Estou atrasado 4 horas. Quase não consegui avançar.
Cidades inteiras caíram. Até o hospital
é um monte de escombros.
Nunca senti tanta dor e sofrimento.
É como um castigo.
Não sei o que a nossa cidade fez para merecer
algo tão terrível.
É como um castigo.
Entendo... Será que pode dar uma ré para eu poder passar?
Tem certeza que não há nenhuma saída?
Todas as estradas vão dar em algum lugar.
Pode ser uma estrada sem saída.
Eu não confiaria, pai.
Há pessoas ali, vamos perguntar.
Com licença, senhora. Esta estrada vai para Koker?
Não lhe sei dizer.
Quer uma carona?
Não, mas gostaria que levasse o botijão de gás; é muito pesado.
A nossa loja fica perto.
- Deixe-o na calçada. - Está bem.
Agradeço-lhe de todo o coração.
- Vou deixar na calçada. - Adeus.
Adeus. Obrigado, senhor.
Com licença, vovô. Sabe se esta estrada chega a Koker?
O que disse?
- Dá para ir para Koker por aqui? - Não sei.
- E Poshteh? - Ahn?
Não, eu não conheço Koker.
- Não? - Não, desculpe.
- O que quer? - Como chego a Koker?
- Hum? - Koker.
- Quer ir para Koker? - Sim.
Devia ir pela outra estrada.
Devia ir pela estrada principal, a estrada nova,
a que não é de terra. É muito mais larga.
A rodovia está fechada.
- Há mais alguma estrada? - Para Koker tem de ir pela rodovia.
Muito obrigado.
O que vamos fazer agora, pai?
Ainda vamos encontrar uma estrada. Só não sei qual.
Com licença, sabe se esta estrada vai para Koker?
- Hum? - Para Koker.
- Não. - E para Poshteh? É esta estrada?
Perdi a minha familia, 16 ao todo.
Ficaram todos debaixo dos escombros. E as minhas coisas também.
Sinto muito, senhora.
Sabe se tiveram
muitas vítimas em Koker?
Como quer que saiba?
Muito obrigado pela ajuda.
Que o Senhor lhe dê saúde e sorte.
Sabe se esta estrada vai para Koker?
Desculpe, não sei de nada.
- Para onde quer ir? - Para Koker.
Por ali há uma estrada que vai para Koker, se o senhor não se importa
em ir por uma estrada.
A rodovia está interditada, há um engarrafamento enorme.
Não há outra estrada?
A que lhe disse. Mas está cheia de buracos e fendas.
Acho que o carro não passa. Seria muito arriscado.
Vou tentar. Vamos ver o que acontece.
Pare, pare. Não continue. As fendas são muito grandes.
Se tiver cuidado, não consigo passar?
Impossível! Até a pé é perigoso.
Volte. Se continuar, o carro pode
cair numa fenda.
Obrigado.
Com licença. Sabe de alguma estrada que chegue a Koker?
Há uma do outro lado da rodovia.
- Pergunte lá. - Obrigado. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Vê? Como eu disse, filho. Temos de tentar.
Vai chegar a noite a ainda estaremos no carro.
Pare de me deixar nervoso. Deixe-me em paz.
- E agora, que estrada vamos apanhar? - Não se preocupe.
Vamos encontrar uma.
Aquele homem parece cansado. Dê uma carona a ele.
- Com licença, senhor. - É comigo?
Sabe como chegar a Koker?
Por aqui chega. É esta estrada.
Mas houve derrocadas na montanha...
Acho que não dá para passar.
- É de Koker? - Sim, sou de lá.
- Pode-me dizer alguma coisa? - Koker está em ruinas.
Não ficou uma casa em pé.
Diga-me... Conhece este menino?
- Este menino? - Sim.
- Acho que sim. - Quem é ele?
Ele é filho de Abdullah de Koker.
- Ele fez um filme. - É ele.
- Sabe se está vivo ou morto? - Não sei.
- Não sei nada de ninguém. - Vai para Koker?
- Sim. - Entre, vou leva-lo.
Posso ir a pé, é perto.
- Posso tentar de carro? - Não, impossível.
Posso ir a pé, mas você não pode passar.
Volte e siga pela auto-estrada,
Verá uma estrada à direita que dá para Koker.
Acho que a ligação está aberta.
Se não conseguir, vá a pé.
- Obrigado. - Mais alguma coisa?
- Não, adeus. - Adeus.
Com licença. É este o caminho para Koker?
- Hasan, Koker é ali? - Não, é por aqui.
- Vá em frente. - Obrigado.
- Não sei como lhe agradecer. - Foi fácil achar?
Sim, muito fácil, obrigado.
Não concorda conosco, Senhor Ruhi?
Como sabe meu nome?
Claro que sei.
Que coincidência.
Não me diga que não nos reconhece?
Sim, claro, agora sim.
Graças a Deus sobreviveu ao terremoto.
Ficamos sem nada.
Perdemos tudo. Mas não morreu ninguém da familia.
- O que sabe de Ahmadpur? - Quem é Ahmadpur?
Vá lá, homem. Trabalhou também no filme.
Esse é o problema. Ninguém sabe nada de ninguém.
Não tenho noticias dele porque não é da minha cidade. É de Koker.
- E com este caos. - Exato. É de Koker.
Deve haver uma estrada que nos leve lá?
Sim, antes havia uma direta. Mas agora, quem sabe?
Houve tantas derrocadas e formaram-se tantas fendas,
mal sabemos para onde ir.
Desculpe-me, mas com tanta falta de água,
como pode comprar isso? Para onde leva isso?
Pode parecer estranho para você, mas é indispensável para mim.
Fiquei acostumado. Que posso fazer?
Os que morreram já foram. E os que ficaram, alguns deles...
Precisamos desta peça de porcelana. Entendeu?
Entendi.
- Ainda bem. - Com certeza.
Às vezes penso... Se tantos inocentes, crianças, mulheres...
Se quase todos perdessem as suas casas, e se a nossa
ficou intacta, isso significaria que Deus está comigo?
Não está agora dando uma de devoto, está?
Devoto? Não me entenda mal.
- De forma nenhuma... - O que me ocorreu é que
este desastre é como um lobo faminto que ataca e foge,
devorando as pessoas por onde passa, deixando as pessoas viver
onde não passa. Não, não é obra de Deus.
Ele quer bem a todos os seus filhos. É assim que eu O vejo.
Pai, posso fazer uma pergunta ao Sr. Ruhi?
Claro.
Senhor Ruhi, porque estava
mais velho quando fez o filme
"Onde É A Casa de Meu Amigo?"
Além disso, tinha uma corcunda.
Sim, vejo que você está confuso.
Puseram-me a corcunda no filme. Disseram-me que eu tinha
de parecer mais velho, fiz o que me pediram.
Mas não gostei; era incômodo. Não foi justo.
Não entendo o tipo de arte em que as pessoas têm de parecer mais velhas
e mais feias.
Arte significa felicidade e coisas bonitas que nos tocam.
Arte é rejuvenescer as pessoas, não torna-las decrépitas.
Bem, continuar vivo também é arte.
Suponho que seja a arte mais sublime, não pensa assim?
Claro. E, graças a Deus,
continuo vivo e mais novo do que nunca!
A maior parte das pessoas não aprecia o valor da juventude.
Até serem velhos. Não sabem aprecia-la.
E não apreciam o valor da vida até a morte chegar.
- Concordo. - Se nos dessem a oportunidade
de viver a nossa vida de novo, depois de morrer, com certeza
não saberíamos aproveitá-la. - Isso é certo.
Bem, já chegamos. Deixe-me aqui.
Fico-lhe muito grato.
Foi muito simpático, muito obrigado.
- Pai, estou com sede. - Com licença, tem água?
- Para beber? - Sim.
Claro, claro.
Deixei o carro ali no meio. Não vai incomodar?
Não passam carros por aqui.
Permita-me, isso deve pesar muito.
- Não, não se incomode. - Deixe-me ajudar.
Vá à nossa frente e guie-nos.
- É esta a sua casa, Sr Ruhi? - Sim, por quê?
Francamente, pensei que morasse na outra, a com o terraço.
Bem, essa era a minha casa no filme.
Não era a minha verdadeira casa. Nem era minha.
Esta é mesmo minha. Pode deixar aqui.
Na realidade, isto também pertence ao filme.
- Pai, o que é isso? - Um forno.
Disseram-me que se quisesse podia ficar na casa,
e eu disse-lhes que sim... Infelizmente, o terremoto
destruiu a minha verdadeira casa, embora me recuse a aceitar.
Tentei enganar-me. Vivia com toda a minha família
no campo de salvamento que viram ao lado da auto-estrada.
Depois, instalei-me aqui e tentei torná-la habitável.
- Pai, o que é isto? - Para cozinhar.
Afinal de contas, esta casa sobreviveu, por isso é real.
Sim, é verdade. O filme torna-se realidade.
Todas as portas estão fechadas.
Estou à procura de uma tigela para dar um pouco de água ao seu filho,
mas não consigo entrar em casa.
Sr. Diretor, sabe onde há uma tigela?
Srta. Rabbi, onde deixou a tigela?
- Está aqui em cima. - Levante-se e vá pegar, por favor.
Desculpe, Miss Rabbi.
- Tome. - Obrigado.
Onde está o seu filho? Ele não pediu água?
Deve estar por aí.
Sente-se e vamos conversar.
Você se sujou outra vez? Quantas vou ter de lavar você?
Nem passaram 5 minutos. Como você está sujo, filho!
- Olá. - Olá.
Pronto.
Agora, procure ficar limpo até à noite.
- Esta água pode ser bebida? - Claro.
- É de uma nascente. - Então por que sai de um cano?
Porque eu liguei esse cano.
Puya!
- Puya! - Estou aqui!
- Filho, porque você não respondeu? - Estou aqui. Bebendo água
- de uma nascente. - E o que fazemos com a do
Sr Ruhi? - Não quero, já bebi.
Não vás para muito longe, filho.
- Fique por perto. - Sim.
- Olá. - Olá.
Bem vindo a casa.
Dê-me um pouco de água.
- Foi à casa do seu tio? - Não, fui buscar gesso
e eles me prenderam lá, conversando.
Ainda não foste ver o tio Reza?
- Ele não estava em casa. - Como, não estava em casa
se está doente? - Já deve ter recuperado,
além disso, o gesso é mais importante.
Estou morrendo de sede.
- Traga aquela lamparina. - Qual?
A que está na janela.
Vai, depressa.
Muito bem. Traga-a até aqui, não a quebre.
Dá-me.
Sente ali, você está cheio de pó.
- E as minhas meias? - Deixei-as na cornija.
- Essas não, as brancas. - Aí vou eu.
- Depressa, tenho de ir. - Espera.
Com licença, senhora, esta água é potável?
Sim, é de uma nascente. Beba, beba.
- E por que o cano? - Nós pusemos o cano.
Por favor, jogue água aqui.
Aqui, aqui, aqui.
Estou jogando onde você quer. Porque briga tanto?
Porque eu peço para você jogar aqui e você joga lá.
Senhora, esse carpete pesa muito e está cheio de pó.
- Como vai tirá-lo? - O que posso fazer?
- Sozinha não vai conseguir. - Não tenho ninguém.
Não tem marido ou filhos?
O meu marido ficou debaixo dos escombros e não tenho filhos.
- E os seus vizinhos? - Cada um tem os seus problemas,
é assim...
As minhas costas estão muito mal, se me ajudasse, ficaria muito feliz.
Vamos ver.
Impossível. É muito pesado. Nem consigo tirar ele do lugar.
Bom, se puder, pode tirar a chaleira.
Com a carpete não dá.
Vou tentar tirar a chaleira.
Que Deus lhe dê vida longa. Por favor, não a amasse.
Não passo três dia sem beber chá.
Mash Khatun!
Já vou!
Sim. O quê?
Se esperar um pouco, Hosein vai ajudá-lo.
Hosein está ocupado com os seus problemas. Acho que não os resolve.
Vamos conseguir. Não se preocupe, filha.
- Assim é a vida. - Está muito cansada, vovó.
E o que queres? Faço as coisas sozinha.
Alguém virá ajudar, não?
Não há ninguém. Meu marido morreu. Não sobrou ninguém.
Senhor, tenha paciência.
Consegui tirá-la. A sua chaleira, vovó.
- Inteira e sem amassos. - Muito obrigada.
- Está feliz agora. - Obrigada.
- Você é daqui? - Não.
- Veio de Teerã? - Sim.
Vêm da cidade passar férias.
Por que veio num momento destes?
Amin, não vê que está enferrujado?
Quantas vezes tenho de te dizer para não pegar nada sem a minha autorização?
Além disso, quebrou. Seu desajeitado.
Você me deixa louca. Não faz nada que preste.
Era mesmo o que eu precisava!
Como se não bastasse o terremoto.
Sente-se!
O primeiro que se mexer, apanha.
Silêncio!
- Mãe! - Cale-se!
A sua casa ficou bastante bem, não?
Bem, só aparentemente. Está cheia de fissuras.
Algumas fissuras não é nada. A casa do Sr. Ruhi's está boa.
- Qual é a dele? - É uma casa azul, grande.
Tem uma chaminé, um forno e duas torneiras com água.
Uma em cima e outra em baixo.
Essa é a casa de Ghadam-Ali Gholami. A casa foi salva,
mas eles, que tinham ido ao festival, ficaram enterrados.
Eles não foram ver o jogo na televisão?
Não, acho que eles não gostavam de futebol.
- Dê-me isso. - Não, é meu.
- Dê-me! - Não.
Você pintou para mim.
Teve sorte por não perder os seus filhos.
Bem, estes 3 que ficaram comigo salvaram-se.
Mas o mais velha que ficou com o meu pai morreu.
Deus quis levá-lo.
Deus não gosta de matar os Seus filhos.
Se Ele não os matou, quem foi?
O terremoto.
Pobre filha. Era muito boa nos estudos.
O terremoto é como um lobo faminto, que mata todos
os que se atravessam no seu caminho. E, por outro lado, não faz nada
aos que não vê, porque tiveram sorte
de não estar no caminho.
Foi o terremoto. Matou-a. A sua filha teve sorte
em morrer. Foi libertada das suas obrigações escolares.
Já deve ter ouvido a história de Abraão,
Ele ia sacrificar o seu filho com uma faca, porque o seu Deus
o tinha mandado. Quando Abraão levantou a faca
com intenção de o matar, quando ele estava pronto
para dar o golpe mortal, quando estava prestes golpeá-lo
com a faca, os anjos trouxeram um cordeiro, e disseram:
"Sacrifica-o no lugar do teu filho".
Agora vai me perguntar como pode Deus matar a sua filha,
quando ela estava no início de sua vida.
Acho que se as pessoas morrem e depois ressuscitam, aproveitam melhor a vida.
E também acredito que as crianças que
sobreviveram, vão apreciar a vida, e serão melhores e irão querer
muito mais.
Onde você aprendeu todas essas coisas?
Uma parte nos livros de história, outra parte
com o Sr Ruhi e outra parte é minha.
- Puya! Puya! - Estou aqui!
- O que está fazendo? - Estou falando com uma senhora.
Aparece para eu te ver.
- Com quem estava falando? - Comigo, Senhor. Não se preocupe.
- Muito bem. Pode ficar. - Obrigado.
- Onde colocou as minhas meias? - Não sei. Não fiquei com elas.
Se tivesse ficado, estariam no seu lugar, como sempre.
Veja se não colocou dentro dos sapatos.
Não acho que estejam nos sapatos.
Que desarrumação!
- Encontrou? - Sim, sim.
- Parecem recém-casados. - Somos.
- Há quanto tempo? - 5 dias.
- 5 dias ou meses? - Meses não.
5 dias.
Na noite do terremoto?
Foi no dia a seguir ao terremoto.
Eh! Porque está jogando água?
Desculpa, estou regando as flores.
Mulher, você molhou este senhor. Ele vai pensar que não temos
consideração por pessoas de fora.
Como eu disse, estou regando as flores.
Antes de fazer isso, devia olhar para baixo.
Sim, eu sei, eu sei.
- Já entendi. - Vamos ver se se lembra.
Penso nas pessoas que ficaram debaixo dos escombros.
Duas gotas de água não fazem mal. Não é preciso ficar chateado.
Não deverá haver muitas vítimas na sua familia,
já que casou no dia a seguir ao terremoto.
Pelo contrário.
Muitos primos, tias e tios morreram.
No total, perdi 65 parentes, mais ou menos.
E apesar disso casou?
Bem, tínhamos deixado a aliança na casa da minha noiva.
Teríamos esperado 3 ou 4 dias,
ou até que os tremores parassem.
Não esperava perder tantos familiares..
Não seríamos bem-vistos, pois precisaríamos guardar
três dias de luto. Depois outros sete... outros quarenta...
Um ano. Por isso decidimos
nos casar logo de uma vez.
- E você a trouxe para cá? - Não, a casa não é nossa.
Não.
Dormimos 3 noites em plásticos ante de vir para cá.
- Em plásticos? - Sim.
- Como assim? - Tinha comprado 20 metros
de plástico para as estufas, estiquei-o com 4 paus.
Assim ficamos protegidos da chuva.
- A suite de casamento, eh? - Sim.
Depois fui a casa do meu pai ver se encontrava alguma coisa.
Encontrei um pote, um prato e duas colheres, nos escombros.
Lavamos tudo e trouxemos para o nosso refúgio de plástico.
Mais tarde fui ao bazar à procura de algo para comer.
E vi dois caminhões de salvamento na estrada.
Num, tinham equipamento para acampar e no outro tomates.
Mas não tive sorte, não consegui equipamento
de campismo, embora tenha ficado com uns tomates muito bons.
Levei-os para o plástico, lavei-os.
Fiz uma espetada e assamos os tomates, nem pouco nem muito,
e comemos.
- O banquete de casamento. - Sim.
Pensamos que nos devíamos arranjar logo uma casa.
Os que não tinham morrido, esperavam isso de nós...
Devíamos continuar com a nossa vida e criar uma família..
Pode ser que a gente morra no próximo terremoto.
- Não acha, senhor? - Tem razão.
Hosein, você esqueceu isto
E cuide de seu pescoço.
- Adeus. - Adeus.
- Bom dia, vovó. - Olá, filho.
Não mexa em nada. Feizollah e eu viremos tirar todas as coisas.
- Você é tão bom. - Tome uns tomates.
Que o Senhor te abençoe.
Puya! Puya!
Ele já saiu daqui.
Para onde?
- Para ali, há já algum tempo. - Para onde foi?
Acho que ele está ali.
- Posso subir para chamá-lo? - Claro.
- Olá. - Olá.
- É ele? - Sim.
Puya!
- Adeus e obrigado. - Adeus.
- Pai, sabe quem eu vi? - Diga.
Alguém quer passar.
Vamos, depressa!
Que pesado!
Tire o carro daqui! Tenho muito que fazer.
Como pode deixar o carro no meio?
Vá. - Já vou, já vou.
Pai.
Posso dizer agora?
Espera que deixe passar este senhor.
Ele está zangado, com razão.
Pronto, feito.
Olá.
Diga.
- Eu vi o menino do filme. - Qual filme?
O menino de "Onde é a casa do meu amigo?"
- Tem certeza? - Sim, pai, certeza.
Dor nas costas, olhos verdes... Era ele.
- Mohammad Prays Parvaneh? - Esse mesmo.
Sim.
É igual ao da fotografia.
- Tem certeza? - Sim. Vi-o mesmo ao meu lado.
A meio metro. Depois foi para ali. Ele cresceu bastante.
- Porque você não falou com ele? - Ele não me deu tempo.
Olha! Ele está ali.
- Está vendo? - Parece ele, sim.
Você é Mohammad Prays Parvaneh, não?
Entre.
- Você está bem, Parvaneh? - Sim.
Para onde vai? O que é isso?
Uma pá e um saco para escombros.
Para quê?
Com a pá, limpamos os escombros.
A tua casa também caiu?
- Eh? - Sim.
Onde era?
Em Poshteh. Atrás das lojas.
Você sabe alguma coisa do Ahmadpur?
- Acho que vivem em Koker. - Isso eu sei. Quero saber
como está.
Não sei.
Por quê?
A estrada que vai para Koker está interditada.
- Você é um homem agora. - Todo mundo cresce, não?
Todo mundo cresce.
Como você se salvou?
Conte-me.
Fomos visitar a minha tia.
Muito bem... E?
- Continua... - Foi ver o futebol?
Sim.
Que times jogaram na noite do terremoto?
Brasil e Escócia.
Viu, pai? Eu disse que tinha sido o Brazil e a Escócia.
Tinha razão.
Por favor, continua.
Conte-me mais.
A Escócia marcou um gol.
Sobre o terremoto, não sobre o futebol.
Lembro-me que, de repente, começou o terremoto.
A casa começou a tremer e começamos todos a correr.
Saímos e as paredes caíram.
Levantou-se muito poeira e não conseguíamos ver nada.
Toda a gente corria e gritava muito.
Como deve imaginar, estávamos todos com muito medo.
Meu tio ficou lá. Estava dormindo e não pôde sair.
E quando o tiramos dos escombros, ele já estava morto.
- Não sabe nada do Ahmadpur? - O Ahmadpur está em Koker.
Já sei que ele está em Koker.
- Esta estrada vai para Koker? - Sim, continua depois
das nossa tendas.
No dia seguinte viram o jogo que passou
- na televisão? - Não, estava tudo em ruínas.
Nem tínhamos luz.
A televisão ficou tão ruim assim, que nem o jogo conseguiram ver?
- Sim. - O que aconteceu?
O vidro quebrou.
Na noite do terremoto, até onde vocês viram o jogo?
Até o Brasil marcar um gol.
Que time você acha que vai ganhar a final?
Acho que a Alemanha.
Eu digo Brasil, veremos.
- Apostamos alguma coisa? - Sim.
O quê?
- Uma bola. - Que tipo de bola?
Uma bola de ping pong.
Uma bola de ping pong não vale nada.
É melhor uma bola de futebol.
Eu sei que o Brasil vai ganhar.
Tenho a certeza que será a Alemanha.
Sim? Então vamos apostar algo melhor.
O que podemos apostar?
Muitas coisas. Uma bicicleta, um... Sugira.
Meias?
Meias não valem muita coisa.
Um caderno.
Um caderno com muitas páginas.
Um caderno não tem muita utilidade.
Aqui é Poshteh.
E essas são as nossas tendas.
Então, por onde vou para Koker?
Ali. Pela esquerda vai para Koker.
- Tem água? - Há uma nascente ali.
Olá, meninas.
Podem me emprestar um pote para água?
Sim, ótimo. Esse serve.
Não, não. Encha daquela. A água é para o carro.
Obrigado. Devolvo já.
Puya, puxa a alavanca.
Puya, Puya, abre.
Muito obrigado, meninas.
- De onde vem esta gente? - De Poshteh.
- O caminho para Poshteh não é aquele? - Sim, mas a ponte caiu.
- Alguma é de Poshteh? - As duas.
- Poshteh está em ruinas? - Sim.
Onde vivem agora?
Aqui, na segunda tenda.
E a casa de vocês em Poshteh, onde era?
Ali, nas montanhas, ao lado do pinheiro.
Aquele pinheiro escuro?
Não, a que tem o pinheiro alto ao lado.
E a sua, onde era?
Está tão destruída que nem se vê.
Como?
Não dá para ver.
- Em Poshteh? - Sim.
- Há muitos mortos lá? - Não sabemos.
Estava em casa de um tio, e a casa caiu.
- Alguém morreu? - Sim, o meu tio.
Você não é irmã do Mohammad Prays Parvaneh?
- Sim. - Você se parece muito com ele.
Vou deixar isto aqui.
Puya, não vá para longe, saímos a qualquer momento.
- Está bem. - Diga-me...
Dois morreram.
Quem?
- Uma irmã e um irmão. - E como você se salvou?
Diga-me, por favor.
Diga-me.
Não quer dizer?
Se não quiser, não diga.
Quando começou o terremoto, a casa caiu de repente.
Uma viga passou muito perto. Outra deste lado, que quase
me atingiu e outra pela direita. Eu fiquei no meio,
Como numa caverna. Não me feri, mas estava com muito medo.
Fiquei assim durante um dia, depois o meu tio chegou e, não sei como
tiraram-me de lá.
E os teus irmãos?
Morreram.
Pai!
O que foi?
O que aconteceu?
- Pai! Pai! - Cuidado, cuidado.
- Pai, eu quero ficar aqui. - O que está dizendo, filho?
Estão armando uma antena de televisão.
Vem. Vem.
Corre.
Por favor, vem.
Com aquela antena, vamos conseguir ver o jogo Brasil-Argentina.
- Você está obcecado por futebol. - Vai começar daqui a pouco.
Eu quero ver. Vem comigo, vem.
Roda um pouco mais para a direita.
Mais um pouco.
Chega?
Agora vemos melhor.
Ainda tem um pouco de chuva.
Está bom, deixa aí.
- Está vendo, pai? - Estou.
- Então, podemos ficar? - Não. Temos de ir a Koker.
E não sei quanto tempo demoramos.
Eu quero ver o jogo.
Eu fico e depois você me pega na volta.
- Mas não posso voltar por aqui. - Volta por aqui.
Não há outra estrada de Koker.
Acho que há outra estrada.
- Também está interditada. - E se ele ficar, tomam conta dele?
Como se fosse meu irmão.
Então vou deixá-lo nas suas mãos.
- Sim. - Mas se comportem.
Não se preocupe.
- Vamos. - Até logo.
Até logo.
Escute. Dê isto ao meu filho, se ele tiver frio.
- Volto dentro de uma hora. - Ele vai ficar bem.
Olá, sabe dizer quando começa o jogo?
- Acho que começa às 7. - E quando acaba?
Acaba às 9, se começar às 7.
Não sou um fã de futebol, mas o meu filho vai ficar enquanto vou
- a Koker, depois volto para o apanhar. - Quer ir a Koker agora?
- Sim. - Com esse carro?
- Sim. - Então não acredito que consiga chegar
porque há trechos muito perigosos.
- Não tenho outra solução. - Verá.
- Pelo menos vou tentar. - Muito bem.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Sim.
Mesmo na situação em que estão, por conta do terremoto,
- ainda vêem televisão? - A verdade é que eu estou de luto.
Perdi uma irmã e 3 sobrinhos.
Mas, o que posso fazer? O campeonato do mundo
acontece de 4 em 4 anos, o terremoto de 40 em 40.
- De 40 em 40. - Sim, a vida continua...
- E também, isto é obra de Deus. - Quanto tempo demoro até Koker?
De carro, em circunstâncias normais, 20 minutos.
Você é de Koker?
Sou de Koker e sou daqui também. Sou um pouco de todo o lado.
Compreendo.
Você conhece este menino?
Sim, claro que conheço. É filho de Abdollah.
É um dos que fez o filme. Ainda há pouco, ele e o
- irmão, foram para casa. - Tem certeza de que era ele?
Conheço toda a gente desta região.
Vinham do mercado de rua. Foram direto para Koker e
levavam um forno. Talvez ainda consiga alcançá-los. No máximo estão
do outro lado da montanha.
Vou ver se os alcanço. Adeus.
- Olá, senhor. - Olá.
- Pode nos levar para Juban? - Desculpem, não vou para Juban.
- Vou para Koker. - Pode nos levar até ao cruzamento?
Ao cruzamento? Claro.
Viram dois garotos com um forno?
- Levamos um. - Estou vendo.
- Outros dois. - Não.
- De onde vêm? - De Emamzadeh.
Não, de onde vêm a pé.
Do início da estrada.
Entendo. E onde vivem?
- Em Juban. - Juban.
- Quanto quilômetros são? - 3.
- E pretendem andar 30 quilômetros? - 30 não. 3 quilômetros.
Entendi errado. Quanto quilômetros são de Juban a Koker?
Não muitos.
Alguns.
- Alguns, eh? - Sim.
- De onde você é?
Nasci em Emamzadeh, mas sou de Juban.
- Então é de Juban. - Sim.
- E Juban é perto de Koker. - Sim.
- Então você sabe coisas de Koker. - Não sei do que aconteceu em Koker.
No dia seguinte ao abalo, um parente veio nos buscar,
levou-nos para Emamzadeh. Por isso não sei nada de Koker.
Está bem.
Veja se o conhece.
Este menino
é Babak Ahmadpur.
- Ele trabalhou num filme. - Você viu o filme?
Acho que sim. Não vi tudo. Só vi um pouco.
Onde?
Eu vi, quando passei de classe e o meu pai levou-me a Teerã.
O filme estava passando no Cinema Kanun.
Cinema Kanun.
Em que parte do filme você saiu? O que viu do filme?
Sim, estava sentado na terceira fila. Com as mãos no queixo.
Roendo unha.
- Como é o seu nome? - Yusef Berangi.
Yusef Berangi.
- E não sabe nada do Ahmadpur? - Não, quando nos levaram
para Emamzadeh a minha mãe não estava bem.
- Você está um pouco rouco. - Sim, de gritar.
Você ficou debaixo dos escombros?
Não, o meu irmão é que ficou lá debaixo.
Quer contar o que aconteceu?
Eu e o meu irmão dormíamos no quarto.
Os meus pais estavam na rua.
Os mosquitos não nos deixavam dormir.
Como me picavam muito, sai e fui encontrar meus pais. Quando a minha mãe
me viu, o terremoto começou.
- Ah, e o seu irmão ficou dentro. - Sim, debaixo dos escombros.
- Você se salvou por um triz. - Sim.
Os mosquitos salvaram a sua vida.
É o que o meu pai diz, mas a minha mãe está zangada.
Por quê?
Principalmente porque os mosquitos não picaram o Reza.
É verdade.
Também se salvaria.
O meu pai diz que é o "deseijo" de Deus.
- Como é? - "Deseijo".
"Deseijo" não, desejo.
Temos de sair aqui.
- Já chegamos a Juban, eh? - Sim, é ali.
Muito bem. Então vou parar.
Juban é ali embaixo.
- Ali? - Sim, no vale.
Para ir para Koker continuo nesta estrada ou faço algum desvio?
Vá em frente e vire na primeira à esquerda.
Aí acelere, porque é muito inclinado.
Depois da subida, vai passar por algumas curvas e então vai ver Koker.
- Obrigado. - De nada.
- Espere, senhor. Esqueceu a foto. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Acelere na curva!
Eu empurro.